“Why in the world would a web browser’s software updater be doing anything at all at the root level of the boot volume?”

Because while other browsers presume to be a platform, Google sees Chrome as the platform.

https://twitter.com/daringfireball/status/1177273395769221120