Two updates on Nightly Time Machine:
Everything seems to be working in Ventura public beta 4. 🎉
@philgyford noted his Notification preferences lacked settings for Script Editor so I updated the enable script to fire a notification, which should ensure those settings appear.